DENNE FORTELLINGEN ER INSPIRERT AV EKTE HENDELSER
Helt fra begynnelsen følte jeg...
...fare der.
Hvem er der ute?
Familien min var i fare, og jeg kunne bare se på.
Når du ser noe slikt som dette,
går mye syke tanker rundt i hodet.
DENNE FORTELLINGEN KAN INNEHOLDE FORSTYRRENDE BILDER
Mennesker responderer til frykt på to måter...
SEERE ER ADVART
...man kjemper eller stikker.
MITT ROANOKE-MARERITT
Vennene våre pleide å spøke
og si de ikke likte å sosialisere med Matt og meg
fordi vi var for perfekte.
De begynte å krangle i bilen med oss på vei hjem fra middagen
fordi vi fikk dem til å føle
at de ikke var like forelskede som Matt og jeg.
Jeg vant gratis yogatime i en jobbtrekning.
Jeg er legemiddelselger.
Shelby var lærer, jeg...
...forstrakk en muskel og tok aldri yogatimer igjen,
men det var det beste som noen gang kunne skje meg.
Ting gikk veldig bra.
Vi bosatte oss i Los Angeles...
DRAMATISK GJENGIVELSE
...yogaens verdenshovedstad
og bestemte oss for å starte en familie.
Ja, vi fant ut at Shelby var gravid
samme dagen jeg be forfremmet til Vestkyst-salgsmanager,
så vi bestemte oss for å gå ut og feire begge deler.
Nei!
Det ble vår aller verste kveld.
Nei!
Det var en gjenginnvielse. En knock-out.
De måtte velge en tilfeldig person på gata, snike seg opp
og slå dem ned.
Hjelp!
Ja!
Noen må hjelpe oss!
Jeg var i transe på venterommet.
Hvis jeg skulle miste Matt...
Mrs. Miller?
Går det bra med ham?
Øyehulen hans er knust.
Han må bli operert når hevelsen går ned.
Vår største bekymring er at han ikke har kommet til bevissthet.
Jeg må se ham.
Hvis jeg er med ham, våkner han.
Det vet jeg.
Jeg hadde rett.
Med ett vi rørte ved hverandre, begynte han å våkne.
Det er bare...
Det er den kontakten vi har.
Han kom til å klare seg.
Men ikke hun.
Hun mistet barnet.
De vet ikke om det var stresset, eller at hun ble dyttet, men...
Men hun mistet barnet.
Byen føltes ikke trygg lenger.
Vi måtte komme oss ut av den.
Jeg ville dra østover, dit jeg vokste opp.
Søsteren og moren min bodde der.
Det var hjem.
Det er Nord-Carolina, rett ved sjøen,
men det er også fullt av de flotteste urskogene.
Det var så stille og fantastisk.
Og rolig.
Jeg tror at vi begge innså at vi til syvende og sist,
ikke var byfolk.
Vi var i skogen og hadde det gøy.
Det var en perfekt dag,
og vi befant oss utenfor det vakreste gårdshuset i verden.
TIL SALGS
Det hadde tre bad,
to etasjer og en kjeller.
De fortalte oss at det ble bygget i 1792.
Det var i god stand.
Jeg følte det var skjebnen.
Som om universet ville at vi skulle være der akkurat da.
Jeg tenkte også: "Vi har ikke råd til det huset."
LEGG MERKE TIL: AUKSJON I MORGEN 14:00
Budet begynner på 21,000 dollar.
Hva byr du?
Det inkluderer ti dekar av skog rundt huset.
Men dere kan ikke bygge på dem. Det er beskyttet.
Det virker billig.
- Hva er galt med eiendommen? - Orkaner.
Dere vil ikke ha dette huset.
Vi byr 25.000.
Tjueseks tusen.
Hører jeg 27?
Vi byr 40.000 dollar.
Det var nesten alt vi hadde spart.
Det tente meg virkelig da han gjorde det.
Første gang, annen gang, solgt for 40.000 dollar.
Hva gjorde vi akkurat nå?
Kjære, vi begynner på nytt.
Jeg elsket det
og jeg elsket ham,
men helt fra begynnelsen følte jeg fare der.
Fra jeg gikk inn i huset
var jeg hjemme.
Jeg elsker virkelig bondelivet.
Frisk luft, å våkne opp til fuglesang.
Shelby nevnte ikke at hun følte det annerledes,
men jeg ante motvilje.
Kanskje hun savnet byen, kanskje sårene mine grodde raskere.
De var ingenting i forhold til det hun mistet.
Et liv inni seg.
Jeg elsker deg.
Hva i huleste var det?
Matt. Nei.
Matt, ikke gå.
Matt, ikke gå ned.
Bare bli her.
Først trodde jeg at det var en vaskebjørn eller en bjørn.
Men en bjørn forårsaket ikke dette.
Hvem er der?
Hvem er der ute?
Hei!
Når du ser noe slikt,
går mange syke tanker rundt i hodet.
Du tenker at fordommer ikke skal få styre tankene dine,
men dette er sør.
De fjernet nettopp det konfødererte flagg
og det ar Shelby og jeg var et par...
Hunt!
Slikt hat har jeg alltid hatt i bakhodet.
Så tenkte jeg på disse bøndene som tapte auksjonen,
det forundret meg ikke
om de prøvde å skremme oss bort med vandalisme.
Vi rømte en gang, vi skulle ikke bli ofre igjen.
Jeg hadde nettopp gjort yoga i 90 minutter
og sovnet under shavasana, så...
...jeg var i min egen boble.
Hei.
Shelby skalv...
Går det bra?
...da jeg kom hjem fra ærender
i den lille byen noen kiiometer unna.
Kjære, det er bare en haggelstorm.
Jeg kjørte gjennom den på vei hjem.
Jeg vet hva jeg så.
Det var ikke is, det var mennesketenner som falt overalt.
Man må vende seg til været her ute.
Det er alt.
Jeg følte meg dum.
Tenner faller jo ikke fra himmelen.
Raleigh er kun to timer unna.
WakeMed er et av de travleste sykehusene i staten.
Hvis jeg får denne jobben,
må jeg ikke være borte så mye.
Kjære, jeg vet hva jeg sa ja til.
En reisende selger reiser.
Det er sånn vi betaler regninger,
alle disse renoveringene,
selv det stygge slipset du har på deg.
Det er lykkeslipset mitt.
Er du sikker på at det går fint?
Jeg kan alltids kansellere reisen min.
Jeg er stor jente.
Jeg klarer meg.
Jeg klarer meg!
Greit.
- Ja vel... - Det går bra.
- Dra. - Ja vel. Elsker deg.
For å være ærlig,
så jeg frem til å få litt alenetid.
Han var veldig snill og tålmodig, men...
...han overvåket meg.
Ekstra beskyttende,
og det kjentes som jeg ble kvalt.
Så jeg ville at han skulle dra.
Jeg trengte den alenetiden.
På en måte føltes det normalt.
Det er sånn det alltid har vært for oss.
Han drar på forretningsreiser, jeg savner ham utrolig.
Og så, hadde vi den beste sexen når han kom tilbake.
Jeg følte det som...
...at ingenting kunne splitte oss.
Og jeg skjønte at jeg nok var dum.
Jeg bare...
Det tar tid å vende seg til et nytt hjem,
og jeg måtte slappe av, og...
Heldigvis er det det jeg jobber med.
Er det noen der?
Hallo?
Shelby ringte meg i panikk og gråt,
sa hun hadde blitt overfalt.
Jeg var i Raleigh, to timer unna,
men jeg kom meg hjem på en time.
- Hvor er Shelby? Går det bra? - Hun er inne.
Er du mannen hennes?
Kona di rapporterte at hun hadde blitt angrepet
og holdt under vann i badekaret.
Hun hevder å ha kjempet mot overfallsmannen.
Hva mener du med "hevdet"?
Jeg fant ingen bevis av fotavtrykk eller merker i etasjen
eller på gulvet rundt badekaret.
Hun sa også at overfallsmannen gikk kledd i gamle klær
og holdt høygafler og fakler.
Drikker hun?
Jeg vet akkurat hvems om gjorde det.
Det er de som ligner på ZZ Top.
De har forsøkt å skremme oss vekk siden vi kjøpte dette stedet.
Jeg tror det er Polkene.
La meg gå og snakke med dem.
Disse gutta holder seg for seg selv, og er ikke så lette å finne.
- Vi trenger beskyttelse! - Skaff et våpen.
Hva?
Den politimannen ville ikke hjelpe oss.
Jeg så det på ham, og den nedlatende holdningen.
Han sa at han anmeldte det, men jeg visste
at det ville bli glemt.
Var det de gutta fra auksjonen?
Nei.
Jeg vet ikke.
Det du fortalte politiet
ga ikke mye mening, Shelby.
Jeg så det jeg så.
De holdt deg nede, helt til de lot deg gå over vann?
Jeg var veldig redd.
Jeg pustet inn vann.
Da jeg endelig kunne se klart igjen, var de borte.
Jeg løp inn for å ringe politiet.
Hva?
Politiet sa at
de ikke fant noe rundt badekaret.
Ingen fingeravtrykk, ingen fakler.
De kom sikkert tilbake og hentet dem.
Jeg så ikke syner, Matt.
Jeg gjorde ikke det.
Tror du jeg lyver for deg?
Absolutt ikke, Shelby.
Nei. Jeg tror på deg 100 %.
Shelby, nei. Jeg beklager. Jeg tror på deg.
Jeg tror på deg. Unnskyld.
Jeg tror på deg.
Jeg følte meg så skyldig,
for jeg kunne ikke fortelle Matt sannheten.
Jeg ville ikke bo der.
Jeg bestemte meg for å la være å fortelle Shelby om det,
men det var bevis nok for meg, at den hvite gjengen
prøvde å skremme oss vekk.
Jeg måtte være tilbake i Raleigh neste dag, så
jeg satte opp sikkerhetskameraer rundt om på området
som var synkronisert med mobilen min,
så jeg kunne holde øye med området hvor enn jeg befant meg.
Ikke verst av en amatør.
Men jeg ville ikke la Shelby være der alene.
Så jeg ringte søsteren min.
Shelby har aldri likt meg.
Som er greit, for jeg har aldri hatt særlig sansen for henne.
Yoga er ingen jobb.
Jeg pleide å spille volleyball på videregående.
På den tiden omtalte man yoga som "uttøying",
og det var noe man gjorde før treningen.
Lee dømmet yogaen,
og glutenallergien min
og at jeg gikk to år på høyskole.
Hun syntes jeg var for falsk til å kunne gifte meg med broren.
Jeg fikk graden min i kriminalpsykologi fra UNC.
Jeg var på vei til å bli detektiv.
Det gikk ikke som planlagt.
Jeg begynte ikke med piller på grunn av at jeg hadde psykiske problemer.
Jeg ble skadet. På jobben.
Jeg har en åpning!
Legg den ned.
Visste du at reseptbelagte piller kan skape mer avhengighet enn heroin?
Jeg gikk fra to piller dagen til to i timen.
Jeg husker ikke hvor mange jeg tok den dagen.
Jeg husker faktisk ikke så mye av den dagen.
Han var en serie-voldtektsmann.
En skikkelig drittsekk.
Jeg hater drittsekker.
Legg ned våpenet!
Legg det ned!
Du hørte meg. Legg ned...
Det ville ha vært hans tredje feil.
Fordømte pen.
Spør du meg, var det den eneste gangen
loven fungerte akkurat som den skulle.
Hei!
Hva trenger du?
De ga henne fyken.
Gi deg, Mason.
Skilsmisse? Nå?
Når jeg er helt nede?
Hvor mange ganger har du glemt
å hente datteren din på skolen denne måneden?
Tre ganger.
Som er tre ganger mer
enn du har tatt på meg den siste måneden.
Jeg er ferdig med dette.
Dommeren ga ham full foreldrerett over Flora.
Jeg fikk henne tre dager hver 14. dag i måneden,
21 % av livet hennes.
Det er alt de ga meg.
Kan vi ta en pause, takk?
- Lukter godt. - Herregud!
Å, herlighet, Lee!
Ikke snik deg innpå meg på den måten. Du skremte meg skikkelig.
Broren min giftet seg med en skvetten tispe.
Hun vet hvorfor vi ba henne komme.
Og hun visste at noen tullet med oss.
Hvorfor skulle hun flytte på kniven på den måten?
Når ble du kokk?
Hva skal det bety?
I det siste.
Det beroliger meg.
- Matlaging? - Ja, matlaging.
Hør, kan jeg være dønn ærlig med deg?
Kan du vennligst la være å drikke mens jeg er her?
Jeg vet at det er ditt hjem,
men jeg henger meg desperat fast i avholdenhet her.
Men ikke bekymre deg, jeg skal være edru.
Noen må beskytte deg fra villmennene i skogen.
Det setter jeg pris på.
Men jeg skulle ønske du fortsatt hadde skiltet og pistolen din.
Jeg har kanskje ikke skiltet lenger,
men mor er fortsatt pakket og klar.
Jeg skal være ærlig,
jeg har aldri tatt på alvor
det svigerinnen min fortalte broren min.
Hun ville aldri flytte ut på landet.
Jeg tenkte at hun bare ville skremme ham
sånn at de skulle flytte tilbake til L.A.
Shelby...
Jeg var sint. Jeg trodde Shelby prøvde å lure meg.
Hvorfor, Shelby?
Hvorfor ville du gjøre noe sånt?
- Gjøre hva da? - Dette. Hvorfor gjorde du dette?
Jeg gjorde ingenting.
Og jeg drakk helt klart ikke opp den vinen,
så kanskje det er du som ser syner.
Vent litt. Ser jeg syner?
Grunnen til at jeg er her, er på grunn av det du har sett.
Telefonen min vibrerte rundt 23:30.
Jeg trodde det var Shelby som skrev god natt,
men det var ikke henne.
Det var et automatisk varsel fra kameraene
jeg installerte.
Sensorene ble fanget opp...
...noe.
Flasker ruller ikke på gulvet av seg selv.
- For siste gang, det var ikke meg! - Hvorfor tuller du?
Herlighet, alt er visst ille for deg, eller hva?
Jeg var helt i panikk. Familien min var i fare,
og jeg kunne bare se på.
Når en mobb dukker opp på døra di
midt på natta med fakler,
skal de ikke ønske deg velkommen til nabolaget.
Aner du hvor mange timer Matt tilbringer med å være redd for deg?
Og ingen svarer den fordømte mobilen.
Hver gang du har et problem, ringer du Matt.
Når mannen din er slem, ringer du Matt.
Faller du ut av vogna, ringer du Matt.
Det er det familie gjør!
- Vi passer på hverandre! - Ja, bortsett fra at du tar.
Du tar og tar. Hvor var du
da Matt lå på sykehuset, bevisstløs,
og kjempet for livet? Hvor var du...
Noen er i huset.
Hei, Lee, jeg blir ikke her oppe alene.
Hvor er pistolen din?
Der den bør være, innelåst,
oppe i en skuff.
Skal vi gå opp igjen og hente den?
Jeg vet det... det kom tilbake.
Jeg visste det var ekte.
Hvorfor ville noen bryte seg inn i huset mitt
bare for å spille av en film?
Jeg har hørt de lydene.
Det er nærme.
Jeg lukter det.
Jeg tok deg endelig, din lille dritt.
Hva i huleste var det?
Jeg aner ikke.
- Vi må komme oss ut herfra. - Ja.
Kom igjen.
Jeg fikk helt hetta.
Jeg ringte politiet, de sa de skulle sjekke det.
Helt ubrukelig!
Dæven!
Jeg visste, selv 160 kilometer unna, at jeg ville komme dit før dem.
Jeg gjentok: "Vær så snill Gud, få meg hjem.
Ikke la meg komme for sent."
Noen er der oppe.
Veldig mange noen.
Vi var der nede
i kanskje 20, 30 minutter,
men det føltes en evighet.
Kom igjen.
- Kom igjen! - Vær stille.
Hva gjør du?
- Kom igjen. - Nei.
Kom igjen!
Herregud.
Jeg kom endelig hjem.
Politiet hadde kommet og dratt innen jeg var der.
Lee sa at de hadde rapportert det som hærverk.
Dette var ikke hærverk.
Dette var terror.
- Hvordan gjorde de det så raskt? - Det er ikke poenget, Matt.
De brøt seg inn i hjemmet vårt.
De låste søsteren din og meg i kjelleren.
De var her.
De lurte oss ned dit, fikk oss til å se på den skumle filmen.
Hvilken film?
Jeg ville ikke se den igjen, men jeg ble uansett med ham ned
fordi jeg ikke ville være alene i det huset.
Matt var ikke der da det skjedde, så
han tok det selvsagt ikke seriøst.
Jeg tok det seriøst.
Jeg trodde filmen bare var noe tull.
Det måtte ha vært de redneckene som slo på stortromma,
for å få oss til å dra.
Endelig tok jeg deg, din drittsekk.
Jeg ble enda mer sint.
Folk gjør slikt hele tiden.
Naboer eller andre innbyggere gjør syke ting
for å prøve å drive vekk de nye huseierne,
så de kan komme hit og kjøpe billig.
De prøver bare å skremme oss så vi skal dra.
Det fungerer.
Jeg vil dra vekk, Matt.
Nå.
Hvis de så gjerne vil ha dette huset, la dem få det.
Har politiet sett filmen?
De bryr seg ikke.
De tror at guttene bare leker seg.
Du vet at de ikke kommer til å løfte en finger for oss.
Shelby, gi deg.
Du må la politiet gjøre jobben sin.
Å, ikke ta dette personlig.
Matt.
Vi må dra.
Det er hjemme vårt, Shel.
Alle sparepengene våre. Hvor skal vi dra?
- Og med hva? - Dere kan ikke la disse folka
drive dere ut av hjemmet deres.
Du hører ikke på meg en gang.
Jøss.
Vet du hva?
Bare... Bare gjør det du vil.
- Shelby... - Å, la henne gå.
Gi henne litt tid til å roe seg.
Hvem er denne fyren?
Enda et medlem av redneck-familien?
Shelby!
Jeg kunne ikke tro det.
Shelby bare... dro.
På det tidspunktet, ga det all verdens mening.
Mennesker responderer på frykt på to måter,
man kjemper eller stikker.
Det er ingen skam i å stikke.
Hallo?
Shelby, kom hjem.
Shelby?
Hører du meg? Er du der?
Shelby!
- Shelby! - Herregud.
Går det bra? Kan du høre meg? Shelby!
Å, kom igjen.
Kom igjen.
Hallo?
Frue?
Går det bra?
Er du skadet?
Nei!
Stopp!
Jeg må få deg til et sykehus!
Jeg forstod ikke hva som skjedde. Det gjør jeg fortsatt ikke.
Frue!
Hallo?
Jeg fulgte etter denne kvinnen rett ut i skogen, kanskje 50 meter.
Hallo?
Og veien var rett bak meg, jeg sverger.
Hun kunne umulig ha gått særlig langt,
men jeg kunne ikke finne noe tegn til henne.
Hallo?
Og jeg fant ikke veien tilbake.
Hallo?
Kom igjen, Shelby.
Kom igjen...
Ja vel.
Jeg var borte.
Hallo?
Nei!
Oversatt av: Maria Rudfoss